1
00:01:14,341 --> 00:01:17,341
„То ти је у крви
рекао би отац.'

2
00:01:18,101 --> 00:01:20,501
Рударство, то је у крви.

3
00:01:22,181 --> 00:01:24,321
'Као бакарна жила.

4
00:01:25,141 --> 00:01:27,341
„То је хлеб живота.

5
00:01:30,341 --> 00:01:32,941
'Једи, спавај, живи и диши.

6
00:01:38,141 --> 00:01:40,341
'Она је твој спас...

7
00:01:40,621 --> 00:01:42,761
'.. и твој пад.'

8
00:01:43,981 --> 00:01:45,541
Господе мој!

9
00:01:47,021 --> 00:01:48,761
Мој Лорд Бассет!

10
00:01:50,341 --> 00:01:53,141
'Учини те безобзирним, учини те храбрим...'

11
00:01:56,941 --> 00:01:58,811
није у реду,

12
00:01:58,861 --> 00:02:00,861
ово је све што имамо.

13
00:02:00,981 --> 00:02:03,291
Многи пријатељи су се сломили

14
00:02:03,341 --> 00:02:05,131
а уследиће још много тога.

15
00:02:05,181 --> 00:02:07,691
Мој Лорд Бассет!

16
00:02:07,741 --> 00:02:10,411
У Вхеал Реатх-у постоје судски извршитељи.

17
00:02:13,581 --> 00:02:14,771
"То је глупа игра..."

18
00:02:14,821 --> 00:02:15,931
Не можеш то да урадиш!

19
00:02:15,981 --> 00:02:17,091
Назад!

20
00:02:17,141 --> 00:02:19,131
'..завршиће се у сузама.'

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,651
Дивим се вашем оптимизму.

22
00:02:21,701 --> 00:02:23,771
Твој отац је умро пре свог времена.

23
00:02:23,821 --> 00:02:25,361
У његовом кревету.

24
00:02:26,061 --> 00:02:28,331
За њега је било рударство.

25
00:02:28,781 --> 00:02:30,051
Мој Лорд Бассет!

26
00:02:30,101 --> 00:02:32,611
'А неће ни он бити последњи.'

27
00:02:32,661 --> 00:02:35,051
И да је данас овде,

28
00:02:35,101 --> 00:02:37,811
рекао би ти да то не радиш
направити исту грешку.

29
00:02:37,861 --> 00:02:39,331
питам се.

30
00:02:50,941 --> 00:02:52,971
Јуда, хладно је!

31
00:02:53,021 --> 00:02:55,261
Аргх! Смрзава се!

32
00:03:02,301 --> 00:03:03,891
Задовољан?

33
00:03:03,941 --> 00:03:05,331
Зар не би требало да будем?

34
00:03:05,381 --> 00:03:07,411
Није довољно ни смрад.

35
00:03:07,461 --> 00:03:11,381
Тело мора да се пере сирово као
говеђа задњица да задовољим неке људе!

36
00:03:20,301 --> 00:03:21,931
Шта се десило?

37
00:03:21,981 --> 00:03:23,811
То је рудник, Росс.

38
00:03:23,861 --> 00:03:26,011
Затворили су га.

39
00:03:26,061 --> 00:03:28,261
Затворили су Вхеал Реатх.

40
00:03:28,501 --> 00:03:29,611
да ли је истина,

41
00:03:29,661 --> 00:03:31,211
о Лорду Бассету?

42
00:03:31,261 --> 00:03:32,491
Тако би изгледало.

43
00:03:32,541 --> 00:03:34,251
Хоћемо ли бити криви?

44
00:03:34,301 --> 00:03:36,011
Јесмо ли набавили пиштољ?

45
00:03:36,061 --> 00:03:38,211
~ Узели смо његове кредите.
~ Не,

46
00:03:38,261 --> 00:03:40,601
одбили смо да их продужимо.

47
00:03:42,101 --> 00:03:44,291
Зар се то не одражава лоше на нас,

48
00:03:44,341 --> 00:03:46,811
да смо пустили његове молбе
пасти на глуве уши?

49
00:03:46,861 --> 00:03:50,161
Да ли смо у послу
сентимента или профита?

50
00:03:53,341 --> 00:03:55,451
Хоћу ли сада ићи, г. Георге?

51
00:03:55,501 --> 00:03:57,051
Да ли сте отпуштени?

52
00:03:57,101 --> 00:03:59,971
Не, али случајно јесам
други ангажмани.

53
00:04:00,021 --> 00:04:01,851
Ниједна која те тако добро награђује.

54
00:04:01,901 --> 00:04:03,731
Врати се у моју одају.

55
00:04:03,781 --> 00:04:06,611
И... у будућности,

56
00:04:06,661 --> 00:04:09,061
ословљаваћете ме са „господине“.

57
00:04:09,701 --> 00:04:11,171
Да, господине.

58
00:04:17,261 --> 00:04:20,061
Овим древним породицама недостаје кичма.

59
00:04:21,581 --> 00:04:23,651
Питам се да преживе.

60
00:04:26,021 --> 00:04:27,531
Зашто би га затворили?

61
00:04:27,581 --> 00:04:30,661
Верујте ми, ово је од банке
радње, а не власника. Ево.

62
00:04:31,701 --> 00:04:34,891
Сада је Грамблер тај који има
само мој је остао овде.

63
00:04:34,941 --> 00:04:36,451
Да ли мој ујак преузима мушкарце?

64
00:04:36,501 --> 00:04:39,571
Чак и да јесте, моје дисање...

65
00:04:39,621 --> 00:04:42,561
Биће вам добродошло неколико
месеци изнад траве?

66
00:04:45,821 --> 00:04:48,371
Морам да радим, Росе, или...

67
00:04:48,421 --> 00:04:50,931
моја мајка и сестре ће гладовати.

68
00:04:50,981 --> 00:04:53,121
Можете ли користити фармерку?

69
00:04:54,861 --> 00:04:58,331
Дакле, сада смо дом за све
скитнице и луталице у округу?

70
00:04:58,381 --> 00:05:01,541
Крпе и дроњци Вхеал Реатха
и њихове зделе за просјачење!

71
00:06:24,661 --> 00:06:26,691
Росс!

72
00:06:26,741 --> 00:06:28,811
Још си ту, дечко?

73
00:06:28,861 --> 00:06:30,571
Када полазите за Лондон?

74
00:06:30,621 --> 00:06:32,811
Имам на уму да останем

75
00:06:32,861 --> 00:06:35,061
и искористи моје шансе овде.

76
00:06:35,941 --> 00:06:38,091
Као што сам очекивао.

77
00:06:38,141 --> 00:06:40,531
Тврдоглав као твој отац!

78
00:06:40,581 --> 00:06:42,721
Мало му је помогло.

79
00:06:43,301 --> 00:06:45,291
Па, мислим да ћеш проћи боље.

80
00:06:45,341 --> 00:06:47,481
Боље од његовог рођака?

81
00:06:49,181 --> 00:06:51,411
Чули сте за Вхеал Реатх-а?

82
00:06:51,461 --> 00:06:53,131
И власник.

83
00:06:53,541 --> 00:06:55,741
Лорд Бассет се упуцао.

84
00:06:56,501 --> 00:06:58,211
Лош посао.

85
00:06:58,261 --> 00:06:59,731
Веома лоше.

86
00:07:01,061 --> 00:07:04,051
Да ли Грамблер има кредите
са Варлегансима?

87
00:07:04,101 --> 00:07:06,331
Сви имају кредите
са Варлегансима.

88
00:07:06,381 --> 00:07:07,411
То те не узнемирава?

89
00:07:07,461 --> 00:07:10,201
Ђорђе је Фрањи као брат.

90
00:07:12,221 --> 00:07:13,611
Мораш ме ускоро посетити, Верити.

91
00:07:13,661 --> 00:07:15,931
И занемарити њене дужности овде?

92
00:07:15,981 --> 00:07:18,651
Она нема времена за зезање.

93
00:07:19,261 --> 00:07:20,601
па...

94
00:07:21,541 --> 00:07:24,541
.. Верујем да сте научили
једна лекција данас?

95
00:07:26,741 --> 00:07:29,141
Опасности поседовања рудника.

96
00:08:00,301 --> 00:08:02,441
Осећаш се уморно, драга моја?

97
00:08:03,181 --> 00:08:04,651
мало.

98
00:08:05,741 --> 00:08:08,211
Можда би требало мало да се одморим.

99
00:08:09,821 --> 00:08:11,621
Да ти се придружим?

100
00:08:47,861 --> 00:08:50,061
Ох, ти глупи идиоте!

101
00:08:58,261 --> 00:09:01,731
Полдарк, имамо наређење да те одведемо
у затвор Бодмин због подстицања нереда!

102
00:09:04,461 --> 00:09:06,131
Имаш новог фармеру.

103
00:09:06,181 --> 00:09:07,771
То је добра ствар што си учинио за Јима.

104
00:09:07,821 --> 00:09:10,131
Можда би могао
иста ствар за нас,

105
00:09:10,181 --> 00:09:11,571
испод земље?

106
00:09:11,621 --> 00:09:13,691
Већ имате терене,
код Грамблера.

107
00:09:13,741 --> 00:09:17,411
Ах, где је драго твом ујаку
да нам плаћају гладовање.

108
00:09:17,461 --> 00:09:19,651
Власници нас имају
за грло, Росс.

109
00:09:19,701 --> 00:09:21,901
Не можемо даље овако.

110
00:09:22,781 --> 00:09:24,851
Не могу ништа обећати.

111
00:10:06,981 --> 00:10:08,121
Ах.

112
00:10:09,061 --> 00:10:11,371
Отац ми каже да намераваш да останеш.

113
00:10:11,421 --> 00:10:13,331
Да ли вас то разочара?

114
00:10:13,381 --> 00:10:14,921
Уопште не.

115
00:10:17,301 --> 00:10:19,291
Увек смо били више
пријатељи него рођаци.

116
00:10:19,341 --> 00:10:21,941
Било би ми жао ако би се то променило.

117
00:10:22,981 --> 00:10:27,091
Питао сам се да ли је ово
мој је био у потпуности разрађен.

118
00:10:27,141 --> 00:10:28,691
Не мислите да је поново отворите?

119
00:10:28,741 --> 00:10:31,291
Смислићу било шта од тога
могао би помоћи тим јадним ђаволима

120
00:10:31,341 --> 00:10:32,411
у Вхеал Реатх-у.

121
00:10:32,461 --> 00:10:34,851
Ви их сматрате
твоја одговорност?

122
00:10:34,901 --> 00:10:36,531
Не знаш?

123
00:10:36,581 --> 00:10:39,171
Мој отац не верује
ја са одговорношћу.

124
00:10:39,221 --> 00:10:42,971
Воли да чува мистерије
поседовања рудника себи.

125
00:10:43,021 --> 00:10:46,021
Можда би требало да отворимо
Слободно време заједно.

126
00:10:49,021 --> 00:10:51,561
Поделите терет и плен.

127
00:10:57,781 --> 00:10:59,811
шта то радиш?

128
00:10:59,861 --> 00:11:03,131
Ово није задатак за вас.
Дозволите мени или госпођи Таб...

129
00:11:03,181 --> 00:11:05,011
Шта онда могу да урадим?

130
00:11:05,061 --> 00:11:07,171
Много тога можеш да урадиш, Елизабет.

131
00:11:07,221 --> 00:11:09,491
Ви сте газдарица.

132
00:11:09,541 --> 00:11:14,221
Можете да изађете када изаберете,
плаћај позиве, присуствуј баловима...

133
00:11:16,701 --> 00:11:18,811
А зар не?

134
00:11:18,861 --> 00:11:21,371
Имам 25 година. Неожењен.

135
00:11:21,421 --> 00:11:25,171
вртим и печем, берем конзерве,

136
00:11:25,221 --> 00:11:28,651
Дозирам слуге
поседују када су болесни.

137
00:11:28,701 --> 00:11:31,021
Мој живот није твој живот.

138
00:11:40,581 --> 00:11:42,531
Претпоставимо да желим да отворим рудник?

139
00:11:42,581 --> 00:11:45,131
Претпостављам да си узео
остави чула.

140
00:11:45,181 --> 00:11:47,131
Шта бих у најмању руку захтевао?

141
00:11:47,181 --> 00:11:48,611
~ Капитал?
~ Немам.

142
00:11:48,661 --> 00:11:51,011
~ Стручност?
~ Нешто.

143
00:11:51,061 --> 00:11:52,571
Савезници?

144
00:11:52,621 --> 00:11:55,691
Ништа од средстава. Мој рођак
позајмиће своје име.

145
00:11:55,741 --> 00:11:58,261
Дакле, потребни су вам инвеститори.

146
00:11:59,981 --> 00:12:01,331
Можете ли ми пронаћи било који?

147
00:12:01,381 --> 00:12:02,931
У овим несигурним временима?

148
00:12:02,981 --> 00:12:07,331
Без искуства, без бона фидеса
а углед донекле нарушен?

149
00:12:07,381 --> 00:12:09,971
Да ли говориш као мој
банкар или мој пријатељ?

150
00:12:10,021 --> 00:12:11,291
И једно и друго.

151
00:12:28,141 --> 00:12:30,011
Добар дан, господару.

152
00:12:30,821 --> 00:12:32,371
Да ли се познајемо, госпођо?

153
00:12:32,421 --> 00:12:34,211
Могли бисмо бити.

154
00:12:34,261 --> 00:12:37,541
Немам ни времена ни
новац за тражење таквих диверзија.

155
00:12:42,181 --> 00:12:45,141
Шта тражите, господару?

156
00:12:47,261 --> 00:12:49,461
Бољи дани су пред нама, видим.

157
00:12:51,181 --> 00:12:52,651
Просперитетан посао.

158
00:12:52,701 --> 00:12:56,001
Можда би требало да покушаш
друга професија.

159
00:12:58,621 --> 00:13:00,531
Душо, можда?

160
00:13:00,581 --> 00:13:03,691
Погрешио сам што сам отишао у рат.

161
00:13:03,741 --> 00:13:07,241
А кад си се вратио, она
био заложен другом.

162
00:13:07,741 --> 00:13:10,081
Ипак ти је и даље стало до ње.

163
00:13:10,741 --> 00:13:13,081
Можда те још увек воли.

164
00:13:38,861 --> 00:13:40,411
Росс?

165
00:13:40,461 --> 00:13:41,801
Верити?

166
00:13:43,701 --> 00:13:45,851
Онда си побегао?

167
00:13:45,901 --> 00:13:48,841
Отац је отишао у
мој сат времена.

168
00:13:50,341 --> 00:13:52,491
Видим да ниси био беспослен!

169
00:13:52,541 --> 00:13:54,681
Требала ми је дистракција.

170
00:13:55,821 --> 00:13:59,101
Демелза! Ово је мој рођак, Верити.

171
00:14:04,621 --> 00:14:06,851
Да ли се населила?

172
00:14:06,901 --> 00:14:08,901
Још увек помало дивље.

173
00:14:12,221 --> 00:14:14,331
Да ли те још увек боли рана?

174
00:14:14,381 --> 00:14:16,181
Мање него што јесте.

175
00:14:20,461 --> 00:14:24,461
Онда се питам да ли могу да питам
ти највећа услуга?

176
00:14:47,061 --> 00:14:51,011
Драга моја, вечерашња скупштина,
нећеш преиспитати?

177
00:14:51,061 --> 00:14:54,761
Знаш како волим да показујем
од моје жене у свет.

178
00:15:08,581 --> 00:15:10,531
Где иде?

179
00:15:10,581 --> 00:15:12,251
На плес.

180
00:15:13,821 --> 00:15:16,361
Не изгледа му драго због тога.

181
00:15:16,621 --> 00:15:18,761
Гентлефолкс је чудно.

182
00:15:28,421 --> 00:15:29,971
Дужан сам ти, Росс.

183
00:15:30,021 --> 00:15:32,651
За победу мог
гнушање од гавота?

184
00:15:32,701 --> 00:15:34,931
За убеђивање оца да ме пусти.

185
00:15:34,981 --> 00:15:37,611
Као службена пратња, ја сам
у потпуности на услузи.

186
00:15:37,661 --> 00:15:39,131
Немој бити!

187
00:15:51,501 --> 00:15:54,331
Гледај на своју слободу, рођаче.

188
00:15:54,381 --> 00:15:55,971
Да ли је у опасности?

189
00:15:56,021 --> 00:16:00,061
Од великог броја девојака које би
драго ми је да стекну име Полдарк!

190
00:16:11,221 --> 00:16:14,531
Они разбојници у Вхеал Реатху
правили сметњу од себе.

191
00:16:14,581 --> 00:16:16,771
Тешко да бисте их очекивали
да прославимо затварање.

192
00:16:16,821 --> 00:16:19,691
Немају посла
уопште имајте мишљење!

193
00:16:19,741 --> 00:16:22,651
Неки би рекли да је тај поглед застарео.

194
00:16:22,701 --> 00:16:25,731
У Америци, на пример, они
имају либералније ставове.

195
00:16:25,781 --> 00:16:27,451
Сви људи створени једнаки?

196
00:16:27,501 --> 00:16:31,691
Препостероус! Разлике
ранг мора бити сачуван.

197
00:16:31,741 --> 00:16:34,841
Поготово када су
тако скупо купљено.

198
00:16:39,021 --> 00:16:41,331
За трговину!

199
00:16:41,381 --> 00:16:45,141
И капетан Росс, за обезбеђење
за нашу лакоћу и удобност!

200
00:16:47,701 --> 00:16:49,501
Ово је живот!

201
00:16:57,981 --> 00:16:59,451
Не играш, Росс?

202
00:16:59,501 --> 00:17:01,531
Зар те ниједна од дама неће имати?

203
00:17:01,581 --> 00:17:04,371
Дашак земље је
тешко се прогута,

204
00:17:04,421 --> 00:17:06,051
али ако се причести са сељацима...

205
00:17:06,101 --> 00:17:07,691
Да ли преписујете парфем?

206
00:17:07,741 --> 00:17:09,931
Покрива мноштво грехова!

207
00:17:09,981 --> 00:17:11,521
Као новац.

208
00:17:13,101 --> 00:17:14,571
Заиста!

209
00:17:14,621 --> 00:17:17,781
Јер како би иначе породица
од ковача постали банкари?

210
00:17:20,381 --> 00:17:23,691
једног од ових дана,
можете доћи да покуцате.

211
00:17:23,741 --> 00:17:25,331
Морао бих да будем очајан.

212
00:17:25,381 --> 00:17:27,921
Радујем се перспективи.

213
00:17:39,621 --> 00:17:41,741
Знате ту даму?

214
00:17:53,461 --> 00:17:55,411
Капетан Полдарк.

215
00:17:55,461 --> 00:17:56,931
гђице Теагуе.

216
00:17:56,981 --> 00:17:59,051
Како проналазите своју прву лопту?

217
00:17:59,101 --> 00:18:01,641
Надмашује сва очекивања, господине!

218
00:18:06,541 --> 00:18:09,411
Морски капетан? Како... окрепљујуће!

219
00:18:09,461 --> 00:18:11,531
Човек ретко мирује.

220
00:18:11,581 --> 00:18:15,741
И толико тога за памћење.
Једра, јарболи.

221
00:18:16,901 --> 00:18:20,491
~ Да ли сте заинтересовани за намештање, госпођо?
~ Ох, изузетно!

222
00:18:20,541 --> 00:18:23,251
Да ли волиш плес,
Капетане Полдарк?

223
00:18:23,301 --> 00:18:27,861
Бојим се да поседујем мало од тога
префињености уљудног друштва.

224
00:19:48,701 --> 00:19:51,051
~ Рос Полдарк!
~ Мр Тренеглос.

225
00:19:51,101 --> 00:19:54,771
Видео сам те како њушиш око тога
стари трубач пре неки дан.

226
00:19:56,221 --> 00:20:00,251
Вхеал Леисуре? Не знаш
мислите да је васкрснете?

227
00:20:00,301 --> 00:20:02,771
Требало би храбро
човек да отвори рудник сада.

228
00:20:02,821 --> 00:20:05,651
~ Зар се не слажеш, Хенсхаве?
~ Зависи од рудника.

229
00:20:05,701 --> 00:20:09,131
Мр Хенсхаве? Био си мој капетан
у слободно време у време мог оца?

230
00:20:09,181 --> 00:20:10,851
~ Био сам.
~ Ти си је радио за лим?
~ Аие.

231
00:20:10,901 --> 00:20:14,291
Али у последњим узетим узорцима, тамо
били дефинитивни знаци бакра.

232
00:20:14,341 --> 00:20:17,641
Штета што је раније затворила
могли бисмо да копамо даље.

233
00:20:18,981 --> 00:20:21,211
Али ако знаш некога
који би био вољан да ризикује

234
00:20:21,261 --> 00:20:23,931
мало нагађања, г. Пасцое...

235
00:20:24,701 --> 00:20:26,651
Видећу шта може да се уради.

236
00:20:26,701 --> 00:20:28,651
Требала бих дискрецију.

237
00:20:28,701 --> 00:20:31,041
У потпуности вас разумем, господине.

238
00:20:34,941 --> 00:20:39,171
~ Миззенмаст, кажеш?
~ Која је делом квадратна
и носи гаф.

239
00:20:39,221 --> 00:20:42,491
~ Гаф?
~ И бум.
~ Толико имена!

240
00:20:47,741 --> 00:20:49,941
Када те могу поново видети?

241
00:20:51,901 --> 00:20:56,381
Ох! капетан Блејми,
што не бих могао да кажем.

242
00:21:07,141 --> 00:21:08,821
Јуда!

243
00:21:10,061 --> 00:21:12,331
Шта радиш тамо?

244
00:21:12,381 --> 00:21:14,171
Само гледам.

245
00:21:14,221 --> 00:21:15,891
Само гледам?

246
00:21:16,581 --> 00:21:21,141
Има књига, мапа,
ножеви, апикорд...

247
00:21:22,501 --> 00:21:24,171
Можеш ли да читаш?

248
00:21:25,661 --> 00:21:27,211
Можеш ли да играш?

249
00:21:27,261 --> 00:21:28,531
Може пробати...

250
00:21:28,581 --> 00:21:31,171
Не буди ништа унутра
за такве као што смо ми.

251
00:21:31,221 --> 00:21:34,501
~ Осим ако не добијемо идеје
станица изнад нас? ~ Не!

252
00:21:35,861 --> 00:21:37,651
~ Иди кући.
~ Шта?

253
00:21:37,701 --> 00:21:41,101
Назад одакле долази.
'Ее не припада' овде.

254
00:21:45,301 --> 00:21:46,851
Опрости ми.

255
00:21:46,901 --> 00:21:51,131
Не желим да се појављујем напред
али бих нас јако волео

256
00:21:51,181 --> 00:21:52,931
да се боље упознам.

257
00:21:52,981 --> 00:21:54,851
И ја такође.

258
00:21:54,901 --> 00:21:58,261
Нисам то требао рећи!
Шта мислиш о мени?

259
00:21:59,261 --> 00:22:01,931
Можете ли тога бити несвесни, госпођо?

260
00:22:10,621 --> 00:22:14,371
Подсети ме, капетане Полдарк, да ли сам ја
верена за овај следећи плес?

261
00:22:14,421 --> 00:22:16,731
Није да се сећам.

262
00:22:16,781 --> 00:22:18,781
Извините ме?

263
00:22:41,021 --> 00:22:46,091
Ах, Росс, јеси ли дошао к себи
узети моју жену с мојих руку?

264
00:22:46,141 --> 00:22:48,131
Ако она нема приговор.

265
00:22:48,181 --> 00:22:49,971
Зар ми ниси обећао овај плес?

266
00:22:50,021 --> 00:22:51,611
Котиљон.

267
00:22:51,661 --> 00:22:55,141
И усуђујем се рећи да ће се Рос вратити
ти мени у једном комаду.

268
00:23:34,501 --> 00:23:36,371
Твој рођак је најпажљивији.

269
00:23:36,421 --> 00:23:38,531
~ Хм?
~ Твојој жени.

270
00:23:38,581 --> 00:23:41,371
Ох, мислим да није
брине о плесу.

271
00:23:41,421 --> 00:23:43,891
Дошао је само да угоди Верити.

272
00:23:46,221 --> 00:23:47,611
ко је тај човек?

273
00:23:47,661 --> 00:23:50,451
Капетан Бламеи, господару
лисабонског пакета.

274
00:23:50,501 --> 00:23:52,211
Леп улов.

275
00:23:52,261 --> 00:23:55,731
~ А у њеним годинама...
~ Неће имати више шанси?

276
00:23:55,781 --> 00:23:57,731
Али отац није могао да је поштеди.

277
00:23:57,781 --> 00:24:00,011
И Елизабет би недостајала.

278
00:24:00,061 --> 00:24:03,621
Иако би ваша жена без сумње
проналази начине да одвуче пажњу.

279
00:24:53,981 --> 00:24:55,851
Росс.

280
00:24:55,901 --> 00:24:58,531
Могу ли да вам представим капетана
Андрев Бламеи?

281
00:24:58,581 --> 00:25:02,291
Мој рођак Рос Полдарк, мој
снаја, Елизабет Полдарк.

282
00:25:02,341 --> 00:25:03,651
Ваш слуга, госпођо, господине.

283
00:25:03,701 --> 00:25:06,411
Надам се да је наш буран дух
немојте да вас вређам, господине.

284
00:25:06,461 --> 00:25:09,621
Ни најмање, госпођо. јесам
сваки разлог да и сам будем срећан.

285
00:25:14,221 --> 00:25:16,371
Кад бих се усудио да се надам

286
00:25:16,421 --> 00:25:20,411
да би моје интересовање за
најмањи пут бити враћен.

287
00:25:20,461 --> 00:25:23,581
Мислим да би се усудио
да се надам томе, господине.

288
00:25:25,581 --> 00:25:27,531
Могу ли разговарати са твојим оцем?

289
00:25:27,581 --> 00:25:31,651
Можда мислите да сам дрзак
али моја везаност је искрена.

290
00:25:31,701 --> 00:25:34,451
Не бих желео да наставим
без његовог одобрења.

291
00:25:34,501 --> 00:25:37,501
Опрости ми, морам
разговарај са мојим рођаком.

292
00:25:39,261 --> 00:25:42,561
Драга моја, верујем Францис
те тражи.

293
00:25:49,021 --> 00:25:52,611
~ Људи воле да оговарају. ~ Није
зашто долазе на такве вечери?

294
00:25:52,661 --> 00:25:55,981
Али да им дам повода? Да направи
ваша пажња тако изражена?

295
00:25:59,381 --> 00:26:03,051
Шта год да је било између вас, верујте
мене, она је то оставила иза себе.

296
00:26:03,101 --> 00:26:04,741
Морате и ви.

297
00:26:12,101 --> 00:26:13,931
Понећете вечеру са нама?

298
00:26:13,981 --> 00:26:16,321
Хвала. Немам апетита.

299
00:26:24,301 --> 00:26:26,411
Гђице Верити, не могу
иди код оца

300
00:26:26,461 --> 00:26:30,061
а да нисте у потпуности
поседовање чињеница.

301
00:26:32,741 --> 00:26:36,301
Рос Полдарк заљубљен?
Прави спектакл.

302
00:26:37,821 --> 00:26:40,051
Мада, могу ли да кажем,
одличан избор.

303
00:26:40,101 --> 00:26:44,821
Рут Тиг вероватно неће подсетити
један од претходних прилога.

304
00:27:14,141 --> 00:27:16,211
Могу ли бити од помоћи, господару?

305
00:27:16,261 --> 00:27:18,741
Једна услуга је све што ми треба.

306
00:28:30,141 --> 00:28:32,481
Не говорите много, господару.

307
00:28:34,141 --> 00:28:37,251
Али п'рапс ти не плаћаш
ја за мој разговор.

308
00:28:37,301 --> 00:28:38,971
Моје извињење.

309
00:28:40,141 --> 00:28:43,241
Нисам био у причљиву
расположење синоћ.

310
00:28:48,501 --> 00:28:50,421
Ретка рука.

311
00:28:52,301 --> 00:28:54,931
Зна шта хоће, али...

312
00:28:54,981 --> 00:28:57,181
не увек како то добити.

313
00:30:19,101 --> 00:30:21,171
Да ли је мој нећак код куће?>

314
00:30:23,741 --> 00:30:27,341
Ујаче, чему дугујем задовољство?

315
00:30:30,821 --> 00:30:32,561
Отварање рудника?

316
00:30:33,661 --> 00:30:35,611
Упркос нашем разговору?

317
00:30:35,661 --> 00:30:37,731
Истраживање идеје.

318
00:30:37,781 --> 00:30:39,531
Тврдоглави.

319
00:30:39,581 --> 00:30:41,251
Осип.

320
00:30:41,301 --> 00:30:44,051
~ Нећу прихватити не као одговор.
~ Па...

321
00:30:44,101 --> 00:30:46,371
Проклетство Полдаркова.

322
00:30:47,821 --> 00:30:52,061
И наше спасење! Поздрављам те, дечко.

323
00:30:53,541 --> 00:30:55,531
Поведи Франциса са собом.

324
00:30:55,581 --> 00:30:59,371
Мора нешто да научи
иницијатива. Када се састајете?

325
00:30:59,421 --> 00:31:02,931
Сутра, ако Пасцое може
изазвати било какво интересовање.

326
00:31:02,981 --> 00:31:04,851
Фрањо ће доћи.

327
00:31:05,741 --> 00:31:08,741
Мора да научи да стоји
на својим ногама.

328
00:31:09,981 --> 00:31:13,021
~ Мораш му помоћи.
~ Хоћу, ујаче, наравно.

329
00:31:14,421 --> 00:31:17,011
Али ако можете подстаћи дискрецију.

330
00:31:17,061 --> 00:31:20,661
Посебно у погледу
свом добром пријатељу Ђорђу?

331
00:31:24,461 --> 00:31:25,891
Он је спреман за 'ее, господине.

332
00:31:25,941 --> 00:31:28,451
~ Демелза.
~ Господине?

333
00:31:28,501 --> 00:31:29,811
Изгледаш уморно до кости.

334
00:31:29,861 --> 00:31:31,931
Да ли су правили
ти си теретна звер?

335
00:31:31,981 --> 00:31:34,321
Не, господине, задовољан сам, господине.

336
00:31:35,501 --> 00:31:39,331
~ Нека буде тај Јуд. 'Ее бе саи'
Имам идеје? Немам идеје!
~ Не?

337
00:31:39,381 --> 00:31:41,171
Знам своје место.

338
00:31:41,221 --> 00:31:43,731
Твоје место је тамо где ја кажем да јесте.

339
00:31:43,781 --> 00:31:45,581
Узми свој огртач.

340
00:31:46,341 --> 00:31:47,611
господине?

341
00:31:47,661 --> 00:31:49,601
Никад не рекламирајте огртач.

342
00:32:22,941 --> 00:32:25,741
Ово је важан дан за нас обоје.

343
00:32:26,261 --> 00:32:29,361
Да видимо ко може да удари
боља погодба.

344
00:32:33,301 --> 00:32:34,641
Верити!

345
00:32:52,941 --> 00:32:55,851
Ох, Росс.

346
00:32:55,901 --> 00:32:58,811
~ Да ли је Францис са тобом?
~ Он је у гостионици.

347
00:32:58,861 --> 00:33:01,331
~ Могу ли бити од користи?
~ Верујем да могу да се снађем.

348
00:33:01,381 --> 00:33:03,051
Не, дозволи ми.

349
00:33:12,621 --> 00:33:14,961
Да ли сте уживали у скупштини?

350
00:33:15,301 --> 00:33:18,291
Чинило се Рут Тиг
веома заузет тобом.

351
00:33:18,341 --> 00:33:19,731
Једва је се сећам.

352
00:33:19,781 --> 00:33:21,581
Како то може бити?

353
00:33:22,901 --> 00:33:25,101
Било је сметњи.

354
00:33:26,461 --> 00:33:28,931
Можда би требало да је јуриш.

355
00:33:29,621 --> 00:33:31,691
Да ли би вас то задовољило?

356
00:33:33,501 --> 00:33:35,131
морам да идем.

357
00:33:35,181 --> 00:33:37,651
Верити ће ме тражити.

358
00:33:50,501 --> 00:33:54,371
~ Четири пенија, или ћу их одузети.
~ Три пенија.
~ Четири пенија!

359
00:33:54,421 --> 00:33:57,721
Три пенија? четири пенија,
и имате распродају.

360
00:34:01,941 --> 00:34:03,741
оставићу те.

361
00:34:08,221 --> 00:34:09,581
Росс.

362
00:34:12,661 --> 00:34:14,261
Да идемо?

363
00:34:15,621 --> 00:34:17,961
Нисам расположен да спекулишем.

364
00:34:18,821 --> 00:34:20,491
Могу ли питати зашто?

365
00:34:23,261 --> 00:34:26,101
Треба ми нешто на шта могу да се ослоним.

366
00:35:03,861 --> 00:35:08,051
~ Очекујемо ли вашег рођака?
~ Францис се предомислио.

367
00:35:08,101 --> 00:35:11,941
~ Штета. Он би позајмио извесну...
~ Гравитација?

368
00:35:15,261 --> 00:35:17,201
Господо, добродошли.

369
00:35:18,301 --> 00:35:21,581
Дођи данас
да одлучи једну ствар.

370
00:35:22,901 --> 00:35:27,941
Да ли ризиковати добро злато
у потрази за бакром.

371
00:35:29,581 --> 00:35:32,331
Времена су тешко могла
бити мање повољан.

372
00:35:32,381 --> 00:35:34,171
Када се Вхеал Реатх затвори...

373
00:35:34,221 --> 00:35:36,691
И Грамблерова будућност
виси о концу.

374
00:35:36,741 --> 00:35:39,371
.. када велшки рудници напредују
а Корнвол је на коленима,

375
00:35:39,421 --> 00:35:41,411
какве шансе има овај скромни подухват?

376
00:35:41,461 --> 00:35:44,381
Твој рођак дели мишљење.

377
00:35:45,781 --> 00:35:47,931
Неки га сматрају арогантним.

378
00:35:47,981 --> 00:35:51,291
Други посматрају чуло
од... права.

379
00:35:51,341 --> 00:35:54,081
~ На шта?
~ Шта год му се свиђа.

380
00:35:55,701 --> 00:35:57,611
Али можда га погрешно процењују.

381
00:35:57,661 --> 00:36:00,291
Па, шта ја чујем
његовог најновијег подухвата?

382
00:36:00,341 --> 00:36:04,851
Подухват је мали, дакле
режијски трошкови ће бити ниски.

383
00:36:04,901 --> 00:36:07,971
Без Реатх-а, снабдевање
тржишта ће пасти,

384
00:36:08,021 --> 00:36:10,891
па би цена бакра требало да порасте.

385
00:36:10,941 --> 00:36:12,651
А ако не буде?

386
00:36:12,701 --> 00:36:15,251
Да ли он тражи инвестицију?

387
00:36:15,301 --> 00:36:17,371
Заиста не бих могао рећи.

388
00:36:18,301 --> 00:36:21,211
Дакле, питање је
шта ће нас коштати?

389
00:36:21,261 --> 00:36:24,371
За почетак, предлажем
да делује као менаџер

390
00:36:24,421 --> 00:36:26,811
и главни касир без плате.

391
00:36:26,861 --> 00:36:30,091
Кад би капетан Хеншо
надгледати радове...

392
00:36:30,141 --> 00:36:31,731
Такође без плате?

393
00:36:31,781 --> 00:36:34,771
По повољној стопи, до
ми смо спремни.

394
00:36:34,821 --> 00:36:38,691
Ако би г. Ренфрев обезбедио опрему
и решавање по номиналној цени.

395
00:36:40,061 --> 00:36:41,451
Човек има безобразлук!

396
00:36:41,501 --> 00:36:45,331
Пасцоеова банка ће почастити
наше нацрте до 300 фунти.

397
00:36:45,381 --> 00:36:47,371
Пасцое'с Банк?

398
00:36:47,421 --> 00:36:50,091
~ Да.
~ Не Варлегганс?

399
00:36:50,141 --> 00:36:53,011
Варлегани би били срећни
да га смести.

400
00:36:53,061 --> 00:36:56,061
С обзиром на пријатељство
између наших породица.

401
00:36:57,181 --> 00:36:59,921
Можда не цени пријатељство.

402
00:37:01,181 --> 00:37:02,651
Или породица.

403
00:37:04,101 --> 00:37:07,131
Варлегганс ће позајмити рудник
докле год напредује,

404
00:37:07,181 --> 00:37:11,051
али када једном почне да се бори, они
повући кредит и видети да пропада.

405
00:37:11,101 --> 00:37:14,251
Сутра би могли да затворе Грамблер
пошто су затворили Рит.

406
00:37:14,301 --> 00:37:18,061
Посао је посао, али треба
профит бити све и крај свега?

407
00:37:20,341 --> 00:37:23,611
Склон сам да се сложим. Ми
знам да се Рит борио,

408
00:37:23,661 --> 00:37:26,211
али затварање је коштало
акционари драги.

409
00:37:26,261 --> 00:37:29,491
~ И рудари дражи.
~ А власник свој живот.

410
00:37:29,541 --> 00:37:33,411
Не можемо бирати своју породицу.
Али можемо бирати своје пријатеље.

411
00:37:33,461 --> 00:37:36,891
И, као пријатељ, кажем ти,
ако ти икада затреба моја помоћ...

412
00:37:36,941 --> 00:37:39,021
~ Која би ми помоћ могла затребати?
~ Шта сваком човеку треба.

413
00:37:39,061 --> 00:37:42,611
Неко да га упозори ако види своје
пријатељ се игра за будалу.

414
00:37:42,661 --> 00:37:43,971
Будала?

415
00:37:44,021 --> 00:37:46,941
У љубави, у послу, на картама.

416
00:37:47,941 --> 00:37:50,251
Истина је, моји губици јесу
у последње време била знатна.

417
00:37:50,301 --> 00:37:53,331
Онда дозволите да докажем наше
пријатељство напредовањем

418
00:37:53,381 --> 00:37:55,721
шта год да их носи.

419
00:37:56,381 --> 00:37:58,451
Господо, бићу искрен са вама.

420
00:37:58,501 --> 00:38:02,771
Награде би могле бити значајне
али и ризици.

421
00:38:02,821 --> 00:38:06,651
Али ако волите опкладу, и
ко од нас овде нема,

422
00:38:06,701 --> 00:38:09,211
онда бих се пре коцкао
на жилу од бакра

423
00:38:09,261 --> 00:38:12,861
и зној 50 људи него
на потезу карте.

424
00:38:13,621 --> 00:38:17,211
50 гвинеја по комаду ће покрити
прва три месеца.

425
00:38:17,261 --> 00:38:18,931
Ево моје.

426
00:38:27,821 --> 00:38:29,301
И моје.

427
00:38:31,661 --> 00:38:33,341
И моје.

428
00:38:48,101 --> 00:38:50,811
Ако смем да узмем слободу
да предлажем здравицу?

429
00:38:50,861 --> 00:38:52,501
Здравица.

430
00:38:53,821 --> 00:38:55,331
То Вхеал Леисуре!

431
00:38:55,381 --> 00:38:57,051
Вхеал Леисуре!

432
00:39:17,181 --> 00:39:20,331
Покушао је да ме прогута
али ја сам га пребио.

433
00:39:20,381 --> 00:39:21,931
Ништа мање нисам очекивао.

434
00:39:21,981 --> 00:39:24,451
Добар дан за нас обоје.

435
00:39:27,181 --> 00:39:29,721
шта сам ја? Циркуска атракција?

436
00:39:30,461 --> 00:39:32,211
Лоше обучен!

437
00:39:32,261 --> 00:39:33,931
пођи са мном.

438
00:39:55,621 --> 00:39:58,451
Ово не може да се настави, она мора
бити приведена памети.

439
00:39:58,501 --> 00:40:02,691
Она заиста мора. Али шта од
њега? Зар нема осећај стида?

440
00:40:02,741 --> 00:40:05,291
Ја њу највише кривим! Она
мора да га је охрабрио.

441
00:40:05,341 --> 00:40:08,171
~ Да сте је видели на скупштини.
~ Али ти си био тамо!

442
00:40:08,221 --> 00:40:10,851
~ Зар то ниси могао зауставити?
~ Није требало!

443
00:40:10,901 --> 00:40:13,211
Требало би да буде љубавница
сопственог понашања!

444
00:40:13,261 --> 00:40:14,931
Нешто се мора одмах урадити

445
00:40:14,981 --> 00:40:18,481
пре него што је наше презиме
провучен кроз блато!

446
00:40:43,741 --> 00:40:45,451
Јуд?

447
00:40:47,301 --> 00:40:48,541
Јуд!

448
00:40:50,701 --> 00:40:52,261
Прудие!

449
00:41:03,261 --> 00:41:05,411
'Тражиш ли господина Росса?

450
00:41:05,461 --> 00:41:07,421
јесам.

451
00:41:20,221 --> 00:41:21,691
Елизабетх.

452
00:41:24,261 --> 00:41:26,611
Да ли вам је понуђено
неко освежење?

453
00:41:26,661 --> 00:41:29,001
Твоја собарица је дала све од себе.

454
00:41:31,261 --> 00:41:32,861
Можеш ићи.

455
00:41:42,301 --> 00:41:44,211
~ Ох, Росс...
~ Шта је то?

456
00:41:44,261 --> 00:41:47,051
Како уопште почети да
изрази то речима...

457
00:41:47,101 --> 00:41:48,211
Не покушавај.

458
00:41:48,261 --> 00:41:50,811
Ти волиш Франциса, ја волим Франциса.

459
00:41:50,861 --> 00:41:53,731
Али ово не може бити
дозвољено да настави!

460
00:41:53,781 --> 00:41:54,931
Напоље.

461
00:41:54,981 --> 00:41:58,531
Проклет био, ако човек не може да прође
'свете и' профане дужности

462
00:41:58,581 --> 00:42:00,411
~ ви'оут а бластин' фром...
~ Напоље!

463
00:42:00,461 --> 00:42:02,371
Морате разговарати са Францисом.

464
00:42:02,421 --> 00:42:05,691
И твој ујак, мораш
разговарај са обојицом.

465
00:42:05,741 --> 00:42:07,941
Пратићу те директно.

466
00:42:11,341 --> 00:42:13,211
Оседлајте мог коња.

467
00:42:13,261 --> 00:42:15,611
И подсети ме да лупам
ти кад се вратим.

468
00:42:15,661 --> 00:42:17,771
Нема потребе за тим, г. Рос.

469
00:42:17,821 --> 00:42:22,621
тид' само, тид'
љубазан, уљудан...

470
00:42:24,421 --> 00:42:26,291
.. тид' фриендли.

471
00:42:49,941 --> 00:42:52,131
То је лош посао, Росс.

472
00:42:52,181 --> 00:42:54,721
Али морамо то учинити најбоље.

473
00:42:58,621 --> 00:43:01,361
Верити нас је веома разочарала.

474
00:43:02,181 --> 00:43:05,531
~ Верити?
~ Ви сте свесни да се она формирала
прилог на балу?

475
00:43:05,581 --> 00:43:07,851
Ко би могао да не буде свестан?
Била је свуда по човеку!

476
00:43:07,901 --> 00:43:10,771
~ Морски капетан? Бламеи?
~ Он јој се тајно удварао

477
00:43:10,821 --> 00:43:12,171
~ од тада.
~ Надајући се, без сумње,

478
00:43:12,221 --> 00:43:16,171
да је обезбеди пре него што је постала
свестан своје ужасне прошлости.

479
00:43:16,221 --> 00:43:19,171
~ Варминт! ~ Он је пијаница,
који је своју жену претукао на смрт.

480
00:43:19,221 --> 00:43:21,651
~ Да ли је ово сигурно?
~ Верити је то потврдила.

481
00:43:21,701 --> 00:43:23,731
И опростио му.

482
00:43:23,781 --> 00:43:27,571
Она је обична девојка, и
то чини њен лак плен.

483
00:43:27,621 --> 00:43:30,371
Морамо збити редове и заштитити је.

484
00:43:30,421 --> 00:43:32,611
Наравно, али како?

485
00:43:32,661 --> 00:43:37,661
Она неће напустити ову кућу све док
она се куне да га више никада неће видети.

486
00:43:54,021 --> 00:43:55,421
Росс!

487
00:43:57,221 --> 00:44:00,221
Чуо сам шта су рекли
ти. То није истина.

488
00:44:02,701 --> 00:44:05,691
То је била несрећа. Она
покушао да га удари.

489
00:44:05,741 --> 00:44:10,291
Одгурнуо ју је, она
пала и ударила главом.

490
00:44:10,341 --> 00:44:12,851
- Рекао ти је ово?
~ На балу.

491
00:44:12,901 --> 00:44:15,851
Али никада није било
у намери да јој науди.

492
00:44:15,901 --> 00:44:18,851
Ниједан на свету. И
он је плаћен за оно што је урадио.

493
00:44:18,901 --> 00:44:21,171
Изгубио је чин и отишао у затвор.

494
00:44:21,221 --> 00:44:24,371
~ И знам да никад не би
подигните прст да ме повредите.
~ Али ипак,

495
00:44:24,421 --> 00:44:26,851
~ како можеш бити сигуран да он...
~ Сигуран сам.

496
00:44:26,901 --> 00:44:30,251
Он ме воли. ја га волим.

497
00:44:30,301 --> 00:44:33,401
Ти од свих људи знаш
какав је то осећај.

498
00:44:34,941 --> 00:44:36,261
Да.

499
00:44:37,581 --> 00:44:38,781
Да.

500
00:44:40,821 --> 00:44:42,491
шта могу да урадим?

501
00:44:45,581 --> 00:44:47,091
капетан Полдарк,

502
00:44:47,141 --> 00:44:50,011
највеликодушнији, дозволити
да се нађемо овде

503
00:44:50,061 --> 00:44:52,331
с обзиром на вашу забринутост.

504
00:44:52,381 --> 00:44:54,611
Верити ти верује. Ја верујем Верити.

505
00:44:54,661 --> 00:44:57,061
Она је мој анђео искупљења.

506
00:44:57,821 --> 00:45:00,491
Нећете имати разлога да зажалите.

507
00:45:01,981 --> 00:45:04,101
Верујем вам, господине.

508
00:45:15,061 --> 00:45:16,261
господине.

509
00:45:20,301 --> 00:45:23,421
Проклетство! Реци нашим гостима
да се држи салона.

510
00:45:37,701 --> 00:45:40,531
Пољопривреда је тако занимљива
хоби, зар не?

511
00:45:40,581 --> 00:45:42,691
Више од хобија за мене, госпођо.

512
00:45:42,741 --> 00:45:45,051
Али зар не ловите, капетане Полдарк?

513
00:45:45,101 --> 00:45:47,731
Не би ли то била добра ствар
да се меша са људима

514
00:45:47,781 --> 00:45:50,811
~ своје станице?
~ Веома сам заузет овде.

515
00:45:50,861 --> 00:45:53,771
~ Наравно, Рут је искусан јахач.
~ Наравно.

516
00:45:53,821 --> 00:45:56,171
Није да је то она
само достигнуће.

517
00:45:56,221 --> 00:45:59,291
Човек треба само да окуси њене наставне програме
да познају њихову сочност.

518
00:45:59,341 --> 00:46:01,131
Заиста.

519
00:46:01,181 --> 00:46:05,851
Да ли се госпођица Верити још увек сусреће са тим
црна стража упркос њеном оцу?

520
00:46:05,901 --> 00:46:08,691
~ ја ум...
~ Наравно, ти си тако ван пута,

521
00:46:08,741 --> 00:46:12,291
~ не бисте чули за то.
~ Не, заиста.

522
00:46:12,341 --> 00:46:15,821
Ово мора да су млади
особа коју сте усвојили?

523
00:46:16,941 --> 00:46:18,811
Никога нисам усвојио.

524
00:46:18,861 --> 00:46:22,171
Требала ми је девојка из кухиње, девојка
довољно је стара да зна свој ум.

525
00:46:22,221 --> 00:46:26,341
Наравно, изгледа као да
знала би свој ум.

526
00:46:27,301 --> 00:46:29,571
Али морам да те молим
попустљивост, даме.

527
00:46:29,621 --> 00:46:31,651
Много тога морам да радим.

528
00:46:31,701 --> 00:46:34,611
Али морате узети чај
са нама у Теагуе Хоусе-у.

529
00:46:34,661 --> 00:46:37,821
Можда можемо да вам покажемо шта а
женски додир може учинити дому.

530
00:46:38,861 --> 00:46:41,491
Хвала вам, госпођо, али бојим се...

531
00:46:41,541 --> 00:46:43,741
Ваши напори би били...

532
00:46:44,581 --> 00:46:46,541
.. потрошено.

533
00:46:52,621 --> 00:46:54,621
Да, наравно. Да.

534
00:46:55,301 --> 00:46:58,531
~ Моја ћерка Естера је жива
са својом гувернантом у Плимуту.
~ Ох, заиста?

535
00:46:58,581 --> 00:47:00,811
И мој син Џејмс је био
везиста са флотом.

536
00:47:00,861 --> 00:47:03,601
~ Везњак?
~ Јако ми недостају.

537
00:47:04,261 --> 00:47:06,851
И ви, који нисте ништа мањи
везан за своју породицу,

538
00:47:06,901 --> 00:47:09,091
сигурно би било мрско
остави их ради мене...>

539
00:47:09,141 --> 00:47:11,411
Јесте ли чули своју породицу?

540
00:47:11,461 --> 00:47:14,051
Не, господине, не очекујем ништа.

541
00:47:14,101 --> 00:47:16,851
Без мене да их пазим,
неће имати љубави према мени.

542
00:47:16,901 --> 00:47:18,411
Нарочито твој отац.

543
00:47:18,461 --> 00:47:20,891
Превише заузет у кидлеис
или низ рудник.

544
00:47:20,941 --> 00:47:24,091
~ А твоја браћа?
~ Ускоро крени у стопу.

545
00:47:24,141 --> 00:47:26,611
Изгледа да обоје имамо
рударење у нашој крви.

546
00:47:26,661 --> 00:47:30,221
Да, господине. Мада Бог зна да ли
то је благослов или проклетство.

547
00:47:44,461 --> 00:47:47,891
Ово је добар тренутак. Био сам о
да се јаше у Вхеал Леисуре.

548
00:47:47,941 --> 00:47:50,371
Састанак инвеститора је прошао добро.

549
00:47:50,421 --> 00:47:54,331
~ Надам се да ћу још моћи да убедим
Фрањо да нам се придружи.
~ То ће зависити.

550
00:47:54,381 --> 00:47:57,051
Ништа не узимам здраво за готово.

551
00:47:57,101 --> 00:47:59,891
И још увек тражим Џорџа
да се чува у мраку.

552
00:47:59,941 --> 00:48:02,891
Сумњам да би твоје пријатељство
спречи га да те изда

553
00:48:02,941 --> 00:48:04,371
ако би се указала потреба.

554
00:48:04,421 --> 00:48:07,581
Више него што има наше сродство
спречио да нас издаш?

555
00:48:09,101 --> 00:48:13,201
Да ли поричете да се Верити састаје
онај човек у твојој кући?

556
00:48:13,261 --> 00:48:14,731
Мислим да га погрешно процењујеш.

557
00:48:14,781 --> 00:48:17,121
Мислим да сам те погрешно проценио!

558
00:48:25,981 --> 00:48:29,331
~ Прљави твор! Снеакинг иза
наша леђа да развратимо моју сестру!
~ Францис!

559
00:48:29,381 --> 00:48:31,651
~ Не...
~ Преварити своју породицу...
~ Францис, молим те!

560
00:48:31,701 --> 00:48:33,611
Ако ти и твој отац
одбиј да ме упознаш...

561
00:48:33,661 --> 00:48:35,291
Ми немамо посла са убицама жена!

562
00:48:35,341 --> 00:48:37,411
Имам право да бирам свој живот!

563
00:48:37,461 --> 00:48:40,331
Част вам ништа не значи
сортирати. Можда ће батинање.

564
00:48:40,381 --> 00:48:41,651
Не у мојој кући!

565
00:48:41,701 --> 00:48:43,891
Имаш дрскост
да стане на његову страну?

566
00:48:43,941 --> 00:48:47,011
Ја сам на ничијој страни, али ти нећеш
промените проблем са овом глупошћу.

567
00:48:47,061 --> 00:48:50,171
Не желим да се свађам,
али Верити иде са мном.

568
00:48:50,221 --> 00:48:53,411
~ Да није!
~ Молим те, оче!
~ Неће бити чишћења ваших чизама

569
00:48:53,461 --> 00:48:57,461
~ о овој породици!
~ Ти дрско штене!
~ Ох, "штене", зар не?

570
00:49:03,621 --> 00:49:06,451
Када ће бити згодно за
да ли ћете се упознати са мном, капетане Бламеи?

571
00:49:06,501 --> 00:49:09,011
~ Чим желите, господине.
~ Андрев, не! Францис, молим те?

572
00:49:09,061 --> 00:49:11,801
~ Дај ми пиштољ.
~ Набавите један сами.

573
00:49:14,381 --> 00:49:16,771
Овај момак тврди да је џентлмен.

574
00:49:16,821 --> 00:49:20,931
~ Нека изађе и докаже!
~ Францис! Не! Росс, заустави их!

575
00:49:20,981 --> 00:49:23,211
Зауставите га! Он је напољу
његове дубине, Цхарлес!

576
00:49:23,261 --> 00:49:25,531
Фрањо, преклињем те...!

577
00:49:28,541 --> 00:49:31,971
Андрев, молим те, за мене
саке. Францис! Францис!

578
00:49:32,021 --> 00:49:34,771
Францис, немам камион
са овом нитковом!

579
00:49:34,821 --> 00:49:37,051
~ Верити ће доћи кући са нама.
~ Да, оче.

580
00:49:37,101 --> 00:49:39,411
Отишло је даље од тога.
Увредио ме је твор!

581
00:49:39,461 --> 00:49:42,491
Онда се бори песницама. Он је
није вредно ризика од пиштоља!

582
00:49:42,541 --> 00:49:44,851
Да ли желите ову породицу
бити за подсмех?

583
00:49:44,901 --> 00:49:47,731
~ Францис, позивам те да размислиш...
~ Размотрити шта?

584
00:49:47,781 --> 00:49:50,331
Да неко може да злоупотреби наше поверење
и искористити нас?

585
00:49:50,381 --> 00:49:52,321
Францис, преклињем те.

586
00:49:53,541 --> 00:49:55,451
Имаћу сатисфакцију!

587
00:49:55,501 --> 00:49:57,531
Ти, тамо! Делујте као судија.
умеш да рачунаш?

588
00:49:57,581 --> 00:50:00,131
Да, господине. Један, два, четири, седам...

589
00:50:00,181 --> 00:50:02,251
Урадићемо то сами.

590
00:50:05,181 --> 00:50:07,771
Један, два, три...

591
00:50:07,821 --> 00:50:09,531
Зауставите их, молим вас зауставите их.

592
00:50:09,581 --> 00:50:11,251
.. четири,

593
00:50:11,301 --> 00:50:13,171
пет,

594
00:50:13,221 --> 00:50:14,571
шест,

595
00:50:14,621 --> 00:50:16,091
седам,

596
00:50:16,141 --> 00:50:17,451
осам,

597
00:50:17,501 --> 00:50:19,091
девет,

598
00:50:19,141 --> 00:50:20,341
десет.

599
00:50:27,341 --> 00:50:29,541
~ Не!
~ Фрањо...

600
00:50:44,701 --> 00:50:47,041
Прудие! Донеси ми воде.

601
00:50:54,141 --> 00:50:57,341
~ Знам да ти то није била намера.
~ не дај Боже.

602
00:50:58,821 --> 00:51:00,291
Помози ми да зауставим крварење.

603
00:51:00,341 --> 00:51:04,211
Не могу, господине
бојећи се крви.

604
00:51:04,261 --> 00:51:06,051
Сигурно морате видети како је немогуће

605
00:51:06,101 --> 00:51:09,041
било би за нас
да сада будемо заједно?

606
00:51:09,181 --> 00:51:10,651
Видим.

607
00:51:10,701 --> 00:51:13,371
Ја ћу помоћи, господине. Не плашим се.

608
00:51:32,741 --> 00:51:36,541
Збогом... Верити.

609
00:52:05,701 --> 00:52:07,301
где је он?

610
00:52:13,661 --> 00:52:17,491
О, Боже, не, не, не! Како
да ли бисте могли да дозволите да се ово деси?

611
00:52:17,541 --> 00:52:19,531
~ Елизабета...
~ Пустио си га да умре.

612
00:52:19,581 --> 00:52:21,091
Како си могао да га пустиш да умре?

613
00:52:21,141 --> 00:52:22,811
Разговарај с њим.

614
00:52:46,421 --> 00:52:48,771
Твој рођак дугује 'ее' је живот.

615
00:52:48,821 --> 00:52:51,211
Где си научио да радиш такве ствари?

616
00:52:51,261 --> 00:52:53,801
На ратиштима Вирџиније.

617
00:53:03,501 --> 00:53:06,931
Ви сте срамота за
име Полдарк.

618
00:53:06,981 --> 00:53:09,051
Жао ми је што тако мислите.

619
00:53:09,101 --> 00:53:11,411
Не захваљујем.

620
00:53:11,461 --> 00:53:13,731
Не осећам захвалност.

621
00:53:13,781 --> 00:53:16,381
Сматрам те потпуно кривим.

622
00:53:17,781 --> 00:53:19,451
разумем.

623
00:53:28,301 --> 00:53:29,931
не кривим те.

624
00:53:29,981 --> 00:53:32,131
Не бих за
свет жели да га повреди.

625
00:53:32,181 --> 00:53:35,611
Знам то. И захвалан сам
за све што си урадио.

626
00:53:35,661 --> 00:53:37,461
Хајде, Елизабет!

627
00:53:38,901 --> 00:53:41,851
Тим више пошто,
више него икад,

628
00:53:41,901 --> 00:53:44,441
Треба ми добро и уз мене.

629
00:53:47,301 --> 00:53:49,041
Са дететом сам.

630
00:53:51,821 --> 00:53:53,291
Елизабетх!

631
00:54:17,941 --> 00:54:21,291
Да ли имам жигосан "полумет".
преко мог чела?

632
00:54:21,341 --> 00:54:23,011
бр.

633
00:54:23,061 --> 00:54:25,371
Ипак, поново сам пао на то.

634
00:54:25,421 --> 00:54:29,581
Саградио замак од намигивања и
осмехе, и све време...

635
00:54:32,101 --> 00:54:34,331
Требао бих бити захвалан.

636
00:54:34,381 --> 00:54:36,781
Који је јаснији доказ потребан?

637
00:54:40,301 --> 00:54:42,701
Доведи Џима, Џада и Пруди.

638
00:54:43,301 --> 00:54:45,241
Имамо посла.

639
00:55:31,821 --> 00:55:33,761
Данас си добро прошао.

640
00:55:34,821 --> 00:55:38,321
Видим колико си вредан
мора бити за вашу породицу.

641
00:55:38,581 --> 00:55:40,131
~ Господине?
~ А ако ти недостају,

642
00:55:40,181 --> 00:55:42,451
ако осећате њихову потребу
већи је од мог...

643
00:55:42,501 --> 00:55:45,531
~ 'Хоћеш да ме се решиш?
~ Шта?

644
00:55:45,581 --> 00:55:47,051
'Желиш да ме нема?

645
00:55:47,101 --> 00:55:49,651
Господине, ја ћу радити више. Ја ћу рибати
и 'истрљати' и 'брисати'...

646
00:55:49,701 --> 00:55:53,051
~ Демелза, твој посао је
више него задовољавајуће.
~ Зашто онда, господине?

647
00:55:53,101 --> 00:55:56,211
Само сам ти нудио
прилику да се вратите својој кући.

648
00:55:56,261 --> 00:55:59,001
Ако ту осећате да припадате.

649
00:56:00,741 --> 00:56:02,621
Ја припадам овде.

650
00:56:11,021 --> 00:56:12,691
Ја припадам овде.

651
00:56:38,901 --> 00:56:41,931
Проглашавам Вхеал
Отворен рудник за слободно време!

652
00:56:41,981 --> 00:56:43,531
Волео бих да га заборавиш, драга.

653
00:56:43,581 --> 00:56:45,091
Да ли је љубав тако лако заборавити?

654
00:56:45,141 --> 00:56:47,091
Да ли су гласине тачне, шта мислите?

655
00:56:47,141 --> 00:56:49,131
Он је проклета будала ако нису!

656
00:56:49,181 --> 00:56:52,251
Сваки човек који отвара рудник мора
буди изузетно храбар

657
00:56:52,301 --> 00:56:54,131
или крајње глупо.

658
00:56:54,181 --> 00:56:57,971
То је знак, забележи моје речи.

659
00:56:58,021 --> 00:57:02,181
Одступите, г. Полдарк, или ћемо
починили сте због непоштовања суда.

660
00:57:03,821 --> 00:57:06,571
Признај који грех тамо
је 'твикт иоу анд' Полдарк!

661
00:57:06,621 --> 00:57:08,661
Знате шта људи кажу о нама?